I'M ALREADY THERE                                                我已經在那裡
(Richie McDonald/Gary Baker/Frank Myers)(瑞奇麥當勞/蓋瑞貝克/法蘭克麥爾斯)
中英文歌詞對照

He called her on the road                                        他在旅途中打電話給她
From a lonely cold hotel room                                從一個寂寞而又冰冷的旅館房間
Just to hear her say I love you one more time     只為了再一次聽她說我愛你
But when he heard the sound                                但是當他聽到電話中傳來的聲響
Of the kids laughing in the background                孩子們在背景中嘻笑著
He had to wipe away a tear from his eye              他得抹去眼眶中盈現的淚水
A little voice came on the phone                             一個稚嫩的聲音出現在電話中
Said, "Daddy, when're you coming home?"         說,「爹地,你什麼時候會回來?」
He said the first thing that came to his mind       他說出了腦海中想到的直覺反應

I'm already there                                                        我已經在那裡了
Take a look around                                                   請四下看一看
I'm the sunshine in your hair                                   我是你髮梢上的陽光
I'm the shadow on the ground                                我是地板上的陰影
I'm the whisper in the wind                                     我是微風中的低語
I'm your imaginary friend                                         我是你幻想中的朋友
And I know I'm in your prayers                                而我知道我在你的祈禱中
Oh, I'm already there                                                啊,我已經在那裡了

She got back on the phone                                    她把電話接回來
Said, I really miss you, darling                              說,我真的好想你,親愛的
Don't worry about the kids, they'll be alright        別擔心孩子們,他們都不會有事
Wish I was in your arms                                         但願我就在你懷中
Lying right there beside you                                  躺在你的身邊
But I know that I'll be in your dreams tonight      可是我知道今晚我會在你夢中
And I'll gently kiss your lips                                    而我將溫柔的親吻你的唇
Touch you with my fingertips                                 用我的指尖輕輕將你撫觸
So turn out the light and close your eyes            所以,把燈關掉,閉上你的眼睛

I'm already there                                                      我已經在那裡了
Don't make a sound                                                什麼話也不要說
I'm the beat in your heart                                        我就是你心房的跳動
I'm the moonlight shining down                           我就是傾瀉而下的月光
I'm the whisper in the wind                                    我是那微風中的低語
And I'll be there until the end                                 而我將在那裡直到地老天荒
Can you feel the love that we share                     你能否感覺到我們共享的愛
Oh, I'm already there                                               啊,我已經在那裡了

We may be a thousand miles apart                     或許我們相隔千百里
But I'll be with you wherever you are                    但不管你身在何處,我都會與你同在

I'm already there                                                       我已經在那裡了
Take a look around                                                  請四下看一看
I'm the sunshine in your hair                                 我是你髮梢上的陽光
I'm the shadow on the ground                               我是地板上的陰影
I'm the whisper in the wind                                    我是微風中的低語
And I'll be there until the end                                 而我將在那裡直到地老天荒
Can you feel the love that we share                     你能否感覺到我們共享的愛
Oh, I'm already there                                               啊,我已經在那裡了
Oh, I'm already there                                              啊,我已經在那裡了

影音檔連結: http://blog.pixnet.net/bin19/post/13532464

這首歌真的很棒~看完歌詞後~感覺更棒了

曾小彬 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()